1
00:03:55,680 --> 00:04:06,580
Buongiorno signorina. Buongiorno, Dora. Sei sveglio
presto, vero? Cosa stai facendo là fuori? 
Oh, non lo so... dormire.

2
00:04:15,260 --> 00:04:25,500
Entra.
Come ti senti?
Oh, va bene. Non sono affatto malato adesso.

3
00:04:31,000 --> 00:04:35,620
È terribile?
Che cosa?
La mamma ha detto che era malata per

4
00:04:35,920 --> 00:04:39,840
tutti i nove mesi con me.
Ne è valsa la pena, no?

5
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
Dora, piano, santo cielo.
Non li vuoi ancora aperti?

6
00:05:15,340 --> 00:05:22,140
È una bella giornata. Eccoti qui.

7
00:05:28,240 --> 00:05:34,600
Non stai dimagrendo per niente, vero?
No, signora Bramson.

8
00:05:36,400 --> 00:05:45,880
Che giorno è? Lunedi. Quel giovanotto di
il tuo sta arrivando, vero? Sì, signora Bramson.

9
00:05:46,580 --> 00:05:51,740
Dora è un po' nervosa stamattina, vero?
Oh, è il suo grande giorno.

10
00:05:52,340 --> 00:05:56,760
Il ragazzo è stato convocato per vedere la mamma.
Fai un po' bene alla nostra Dora, eh.

11
00:05:56,860 --> 00:06:01,820
Ma gli uomini non sono la fine?
Oh, non lo so. Per ballare il tango ci vogliono due persone
mi dicono. Quello che ho sentito sulla vecchia Dora.

12
00:06:01,920 --> 00:06:07,380
E faresti meglio a darti una mossa, caro.
Tesoro, che ne dici di venire in città?
mercoledì?

13
00:06:07,880 --> 00:06:12,140
Lo sai che non posso. Conosci la mamma
non gli piace che la lasci così.

14
00:06:12,640 --> 00:06:17,380
Non è come dire che era costretta a letto, o
qualcosa. Lo so, ma tu sai com'è.

15
00:06:20,800 --> 00:06:25,760
Rifiutarsi di comprendere qualsiasi situazione
questo non ti si addice. Non è vero, caro?

16
00:06:26,740 --> 00:06:32,260
Vieni il prossimo fine settimana?
Vuoi che lo faccia?
Dipende da te, vero?

17
00:06:32,360 --> 00:06:37,200
 So che lo trovi noioso.
Oh adesso, tesoro...
sai che adoro venire giù.

18
00:06:37,300 --> 00:06:44,460
Va bene, mi dispiace,
Quindi devo venire? SÌ.
Di' grazie a tua madre da parte mia, eh.

19
00:06:45,660 --> 00:06:48,100
Ciao.

20
00:07:07,520 --> 00:07:11,880
Oh Danny, pranzo per numero
otto quando li servi.

21
00:07:17,460 --> 00:07:20,620
Grazie.

22
00:07:51,880 --> 00:07:59,600
E quando possiamo aspettarcelo?
Oh, sarà più tardi, signora Bramson.
Non ho ancora finito.

23
00:08:36,000 --> 00:08:42,420
Ti è piaciuto il pranzo, signora Bramson?
È stato molto bello. Hai ancora la tua salute,
grazie a Dio.

24
00:08:42,420 --> 00:08:45,460
Queste cose significano ben poco
a te quando raggiungerai la mia età.

25
00:09:15,520 --> 00:09:17,960
Ti ucciderò!

26
00:09:24,560 --> 00:09:28,020
Oh tu, dove stai andando?

27
00:09:31,640 --> 00:09:32,720
E' qui adesso.

28
00:09:32,720 --> 00:09:37,560
Sta aspettando nell'atrio.

29
00:09:47,360 --> 00:09:50,180
Allora non mi vorrai qui, vero?

30
00:10:07,400 --> 00:10:09,660
Lo faccio entrare, allora?

31
00:10:26,150 --> 00:10:28,650
Non ho intenzione di gridare, lo sai.

32
00:10:34,015 --> 00:10:36,015
Buon pomeriggio.

33
00:10:36,440 --> 00:10:43,440
Oh... buon Dio!
Cosa... qual è il problema?
Non sapevo che stessi male, signora Bramson.

34
00:10:45,240 --> 00:10:49,400
Oh... Bene, ora... Ora, non c'è
dubbio a riguardo. Le ragazze sono creature divertenti.

35
00:10:49,500 --> 00:10:55,680
È un sentimento molto interessante
proveniente da te. Voglio dire, penseresti che ne avrebbe parlato, non è vero? Una cosa del genere.

36
00:10:56,080 --> 00:11:00,180
Avrei dovuto pensare che...
Ma non è così... mi dispiace.
Tutto quello che stavo per dire

37
00:11:00,600 --> 00:11:04,820
Voglio dire, non è quello che fai tu
ne vogliamo parlare, vero? Ebbene no.
Una volta che inizio a chiacchierare, I

38
00:11:06,220 --> 00:11:11,000
Voglio dire, vuoi parlare di me,
e mi aspetto che tu lo pensi?
Stavo per scappare? No, no..

39
00:11:11,400 --> 00:11:17,380
Non lo pensavo. Buon Dio, non lo sono
che scortese, signora Bramson.
No, lo vedo. Voglio dire, tutto io

40
00:11:17,880 --> 00:11:23,060
volevo davvero... volevo solo ottenere
l'intera posizione. Ma ovviamente tu
voglio solo essere sicuro nella tua mente.

41
00:11:23,060 --> 00:11:28,160
Ma è tutto sistemato. Buon Dio, lo so
come comportarmi, dovrei pensare.

42
00:11:32,300 --> 00:11:34,740
Hai bisogno di un cuscino lì, vero?

43
00:11:37,840 --> 00:11:44,080
Ti siedi un po' in avanti. Là.
Non c'è bisogno di sentirsi a disagio
 solo perché sei...

44
00:11:49,280 --> 00:11:53,080
Vedete, ci sono tutti gli accordi
stato fatto, come si potrebbe dire.

45
00:11:54,880 --> 00:12:02,340
Vorresti che entrassi lì per te,
o ti mancheresti solo per vedere cosa sta succedendo?
Hai visto che non lo sta maltrattando?

46
00:12:02,680 --> 00:12:08,400
Dora non potrà continuare a lavorare,
 e tutto il resto...no. Ma io, beh,
Posso mettere mano a qualsiasi cosa.

47
00:12:12,500 --> 00:12:16,320
Oh, cosa vuoi, caro?
Vado solo a fare un po' di giardinaggio.
Vuoi che lo faccia?

48
00:12:16,420 --> 00:12:24,180
tagliare dei fiori?
No, no, non credo.
Questo è il giovane di Dora, Olivia.

49
00:12:24,880 --> 00:12:30,880
Questa è mia figlia, Olivia. Non proprio
un mostro come pensavamo, a quanto pare.

50
00:12:32,420 --> 00:12:34,460
Bene, devo andare avanti.

51
00:12:37,160 --> 00:12:41,940
Sì, beh adesso... Che ne dici di qualche posto?
vivere?
Beh, non è difficile.

52
00:12:42,240 --> 00:12:45,340
Voglio dire, potrei trasferirmi
con i genitori di Dora, per un po'.

53
00:12:45,340 --> 00:12:57,640
Hanno una stanza libera. Ma
poi di nuovo... ehm... Oh, poi di nuovo...
Qual è il problema?

54
00:12:59,400 --> 00:13:05,480
mi dispiace..
Non mi piace quasi menzionarlo.
Oh, c'è qualcosa che non va, vero?

55
00:13:10,880 --> 00:13:17,860
Ti senti bene?
SÌ. Non sono mai al meglio, capisci.
Lo so. Ma quando eri con...

56
00:13:18,560 --> 00:13:26,280
Il tuo collo? Beh, non è niente, non lo so
aspettatevi, ma c'era solo un po' di spasmo,
mai così lieve.

57
00:13:26,280 --> 00:13:30,820
Oh sì, sì, ho capito.
È il mio cuore, davvero.
Beh, è ​​una cosa terribile.

58
00:13:31,220 --> 00:13:35,920
Beh, in parte è colpa della pressione sanguigna.
Ho quello che chiamano soffio.

59
00:13:37,120 --> 00:13:43,220
Sì, soffio sistolico, lo chiamano.
Lo so... un soffio sistolico.
Comunque, vai avanti e basta?

60
00:13:43,320 --> 00:13:48,140
Non ci si può semplicemente arrendere.
È vero, è vero. Ma lo fanno,
Sai.

61
00:13:48,240 --> 00:13:54,920
Persone con soffi sistolici.
Li ho conosciuti.
È così che sono arrivato a conoscere la parola.

62
00:13:56,520 --> 00:14:01,440
Mia madre.
Tua madre?

63
00:14:04,640 --> 00:14:12,840
Beh, non la ricordo a malapena, ovviamente.
Ma ricordo quelle parole...
soffio sistolico.

64
00:14:13,640 --> 00:14:22,040
È morta quando avevo sei anni, quindi non ricordo
molto su di lei. Scusa, ti dispiace
se non ne parliamo?

65
00:14:23,740 --> 00:14:30,900
È una cosa bellissima!
Anche quelle zanne sono affilate.

66
00:14:32,900 --> 00:14:37,900
Posso offrirti qualcosa?
Un bicchiere d'acqua o qualcosa del genere?
Oh, è molto gentile da parte tua. Sì, alcuni

67
00:14:37,900 --> 00:14:45,500
succo d'arancia fresco. C'è una lattina nel frigo, in cucina. Ho bisogno delle vitamine, lo sai.
Certo che lo fai, certo che lo fai.

68
00:14:45,600 --> 00:14:51,020
Ma ti ha sgridato?
Dimmi di no? No, ho solo versato l'arancia
spreme la sua vecchia tromba.

69
00:14:51,920 --> 00:14:55,380
Ho detto, guarda la signora Jam Spoon, o qualcosa del genere
il tuo nome è

70
00:14:55,780 --> 00:14:59,320
Ho detto, signora Jam Spoon, tu vivi
la tua vita e io vivrò la mia, giusto.

71
00:14:59,520 --> 00:15:06,120
No, andiamo, cosa hai detto?
davvero? Te l'avevo detto. Non farlo,
Danny. Mi farai licenziare, fermati.

72
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
Beh, mangialo, se vuoi. Per l'amor del cielo.

73
00:15:18,380 --> 00:15:23,440
Ha un po' di coraggio però, vero?
Quando ci pensi.

74
00:15:24,540 --> 00:15:30,920
Calzini bolliti. Molto bello.
Non essere marcio. C'è la cena.
Mostrateli bene!

75
00:15:39,620 --> 00:15:43,900
Hai fame? Lo sei, vero?

76
00:15:49,800 --> 00:15:54,700
Eccoti qui.
Infilatelo nella maglietta se entra qualcuno.

77
00:16:00,080 --> 00:16:07,160
Danny, di quando ne parleremo?
questo sul serio, sistemare tutto?

78
00:16:07,160 --> 00:16:13,080
Oh, non preoccuparti, amore.
Che cosa? Non preoccuparti.
Oh, Danny, non riesco a sentirti.

79
00:16:13,480 --> 00:16:18,540
Non preoccuparti.
OH..
Voglio un'altra tazza di tè.

80
00:16:21,440 --> 00:16:28,100
Altro tè? Cosa succede, arrugginirai le tue parti!
Cos'è tutto questo che ho sentito?
su di te e

81
00:16:28,300 --> 00:16:38,380
Signora Jam Spoon, eh?
Sei un vecchio sporcaccione, nonno.
Vattene, oh lo sei!

82
00:16:50,480 --> 00:16:55,120
Che cos'è questo?
Qualche gadget, signorina Olivia
riportato da Londra.

83
00:17:02,360 --> 00:17:05,320
Penso che prenderò una boccata d'aria.

84
00:17:29,980 --> 00:17:33,100
Posso darti una mano?
Oh, potresti?

85
00:17:45,700 --> 00:17:56,840
Oh... grazie. Grazie.
Hai qualche cavo o qualcosa del genere?
Dodge li ha presi.

86
00:18:01,080 --> 00:18:07,440
Dora? Mi ha chiamato, signora Bramson?
Queste pentole, continuo a bussare
loro mentre procedo.

87
00:18:07,440 --> 00:18:15,040
Prendi quel tuo giovanotto.
C'è spazio, sicuramente.
Prendi Danny!

88
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Va bene.

89
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
E tuo padre? Devi aver avuto un
padre? Ebbene, è stato ucciso un anno dopo

90
00:18:44,000 --> 00:18:51,080
un incidente in miniera. Tutti sapevano che il
la fossa era pericolosa, lo sai, ma...
Ne leggevo sempre

91
00:18:51,080 --> 00:18:58,320
i minatori sui giornali. Terribile!
Allora era il vecchio orfanotrofio, vedi.
Andava tutto bene, ma...

92
00:19:01,920 --> 00:19:10,320
E un'altra cosa che ho fatto è stata decorare.
Pittura? Pittura e
decorare. Apprendista, lo ero.

93
00:19:10,320 --> 00:19:17,520
a questo tizio a Londra. Oh, che urlo
lo era. Aveva i capelli lunghi ed era languido, lo sai.

94
00:19:27,920 --> 00:19:34,920
Che sciocchezza. Cosa stavi facendo?
lucidare i vecchi stivali e scarpe? Oh, questo è

95
00:19:35,160 --> 00:19:39,800
non molto carino. Devi prendere le cose come...
li trovi, lo dico sempre.

96
00:19:40,200 --> 00:19:45,580
Conosci il vecchio casolare dietro la chiesa?
Non il vecchio cottage?
Ma è in rovina. Oh, ma lo farò presto

97
00:19:45,880 --> 00:19:52,440
aggiustalo. Questo è ciò che intendo.
Mi piace farlo. E, non lo so,
Non ho la testa per gli affari, vedi?

98
00:19:52,540 --> 00:19:58,940
Si sceglie un mestiere che costa denaro.
Vernice, scale, pennelli... non lo so.

99
00:20:09,040 --> 00:20:12,620
Danny?
SÌ?
Resta per il tè!

100
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Va bene.

101
00:20:39,320 --> 00:20:46,640
Non è stato facile, sai, dopo la morte di mio marito.
 No. Quando è successo, signora Bramson? Quando è stato?

102
00:20:46,640 --> 00:20:52,400
che tuo marito è morto?
Il capitano? Oh, anni fa ormai, anni fa.
Preso all'improvviso.

103
00:20:52,400 --> 00:20:58,120
Sono rimasto sveglio con lui tutta la notte... tutta la notte.
Poi, al sorgere del sole, se ne andò.

104
00:20:59,040 --> 00:21:04,600
Aprì gli occhi solo per un secondo,
mi guardò e disse: "mi dispiace".
Li richiuse di nuovo e...

105
00:21:06,500 --> 00:21:10,180
Oh... ma bisogna andare, dico.

106
00:21:11,580 --> 00:21:14,540
Oh, buon Dio..

107
00:21:15,940 --> 00:21:20,720
Mia madre..
Farai quella cosa?

108
00:21:26,420 --> 00:21:33,020
Mi dispiace continuare a riguardo.
Devi provare dei sentimenti.
E' verissimo, è verissimo.

109
00:21:33,460 --> 00:21:37,280
Ma riguardo a tua madre...

110
00:21:45,580 --> 00:21:49,940
Beh... abbiamo passato dei bei momenti
insieme, lo sai.

111
00:21:55,780 --> 00:22:06,340
Olivia. Ci ho pensato. Cos'è adesso?
Questa casa, hai guardato?
ci sei riuscito ultimamente? L'hai guardato?

112
00:22:07,440 --> 00:22:13,600
Non mi piace vederlo andare in discesa.
Tuo padre era molto particolare.
Oh, lo so, è una seccatura

113
00:22:13,600 --> 00:22:20,160
operai che vagavano dappertutto.
Non per me.
Oh beh, potresti benissimo andare

114
00:22:20,160 --> 00:22:27,080
tornerò comunque a Londra.
Devi continuare a dirlo?
Oh, dipende da te, caro.

115
00:22:28,180 --> 00:22:35,680
Ma ha bisogno di pulizie di primavera, di essere sistemato.
Pittura?
Sì, dipingere e...

116
00:22:35,780 --> 00:22:38,960
..decorare.

117
00:23:26,840 --> 00:23:34,040
Sei un cavallo oscuro, Danny. Non ti conoscevo
ha fatto la decorazione.
Ho i miei segreti. L'acqua bolle già?

118
00:23:35,040 --> 00:23:43,640
Non ancora. Quattro!
Voglio dire, è sempre un ottimo scambio.
E uno per la pentola. Dov'è Flash Gordon?

119
00:23:43,740 --> 00:23:48,300
Devo andare con la trementina.
Oh, avrà ancora secoli, una volta che avrà finito
infuriando in quel garage.

120
00:23:48,400 --> 00:23:54,860
Ehi, l'acqua sta bollendo! Mettilo nel secchio
e dagli una bella mescolata. Ora, sapone, spazzole,
vernice.

121
00:23:58,260 --> 00:24:04,360
Spazzolone?
Nell'armadio.
Quale? Quello laggiù.

122
00:24:04,560 --> 00:24:11,720
Mi servono dei giornali.
Nella dispensa. Cosa dicono al
albergo, però? Voglio dire, lo sei stato

123
00:24:11,820 --> 00:24:19,980
stando così bene lì.
Oh, il vicolo cieco di tutto ciò. Continua a mescolare!
Stracci. Mi servono degli stracci. Li ho tirati fuori

124
00:24:20,080 --> 00:24:25,720
alla stanza degli ospiti.
Brava ragazza. Guarda questi pennelli.
Non va bene se non ti prendi cura dei tuoi strumenti.

125
00:24:27,520 --> 00:24:35,820
Va bene, è bello averti qui, Danny.
Comportati bene. Dai, voglio
mettici dentro un po' di acqua fredda.

126
00:24:37,520 --> 00:24:40,720
Hai 175 sterline?
Ebbene, no!

127
00:24:44,020 --> 00:24:52,460
Dovrà procurarsi dei pennelli nuovi.
Non suppongo che siano stati utilizzati dal
il capitano ha finito la serra. Le parlerò.

128
00:24:54,260 --> 00:25:03,020
Qui. Oh, ti amo davvero, Danny.
Giusto. Non deve tenere un uomo
dal suo lavoro, però.

129
00:25:37,320 --> 00:25:43,480
Attenzione a tutti, attenzione, per favore!
Sono il sergente Williams che ti parla.

130
00:25:43,480 --> 00:25:50,120
Non vogliamo che nessuno vada oltre
questo punto. Tutti in questo..

131
00:26:40,320 --> 00:26:44,040
Hanno portato con sé tutto, vero, signore?
Andiamo, cosa abbiamo combinato?

132
00:26:44,040 --> 00:26:48,040
finora? Abbiamo... dietro a quelli
boschi, lì.
Signore, un altro gruppo sulla sinistra.

133
00:26:55,340 --> 00:27:03,380
Membri dei partiti, per favore
riunirsi intorno alla terra verde
Rover e attendo le tue istruzioni!

134
00:27:26,180 --> 00:27:29,200
SÌ?
Molto pulito.

135
00:27:30,100 --> 00:27:40,560
Beh, questo mi piace in una donna. Pulizia.
La vecchia signora sta facendo un pisolino, vero?
Non dovresti andare avanti con il dipinto?

136
00:27:42,260 --> 00:27:47,300
Bella stanza che hai qui. Anche soleggiato.
Sono felice che tu approvi.
E ora che ne dici di andare avanti con il tuo lavoro, tu?

137
00:27:47,700 --> 00:27:51,780
..e guardati bene intorno. Mi interessa
in quel genere di cose.
Ora guarda tesoro, questa è la mia stanza, se non ti dispiace!

138
00:27:52,180 --> 00:27:55,920
Non mi dispiace per niente. Ecco perché sono interessato.
E questa è la porta, ti dispiace?

139
00:27:56,220 --> 00:28:03,000
Ne stavo parlando con la tua vecchia signora
tu stamattina, lo sai.
Deve essere stato adorabile per entrambi.

140
00:28:03,400 --> 00:28:07,420
Mi stava raccontando di come tu
era sul palco e tutto il resto.

141
00:28:07,620 --> 00:28:14,240
Esatto, continua e basta.
Quella deve essere la vita lì,
lassù sul Vecchio Palcoscenico

142
00:28:14,340 --> 00:28:18,760
sgorgando via. Tutte quelle persone
seduto, ascoltando. Bello.

143
00:28:18,860 --> 00:28:25,420
Dora ti ha visto. Lei li dice
spot pubblicitari per le sigarette,
sono molto bravi

144
00:28:39,480 --> 00:28:41,780
Hai visto la polizia là fuori nella foresta?

145
00:28:44,180 --> 00:28:48,240
Lo stanno cercando, uh, come si chiama?

146
00:28:48,440 --> 00:28:54,080
Quella signora Chalfant. Sai, quello
che è scomparso dai cottage.

147
00:28:54,680 --> 00:28:59,720
Non ti piaccio, vero, amore?
Fai?

148
00:29:00,020 --> 00:29:06,940
Vorrei che tu andassi via. 
Non dovrei preoccuparmi. Non è così
 preoccupami, lo sai.

149
00:29:08,640 --> 00:29:13,920
Dai un'occhiata alla polizia. È interessante.

150
00:29:17,120 --> 00:29:19,100
Dai un'occhiata.

151
00:29:25,400 --> 00:29:27,220
Uscire.

152
00:29:46,960 --> 00:29:52,520
Beth smise di temerlo da quel momento, e
sedeva lì a parlargli in modo così intimo come se lei

153
00:29:52,520 --> 00:30:00,680
lo conosceva da tutta la vita. Per i getti d'amore
la paura e la gratitudine possono vincere l’orgoglio.

154
00:30:00,880 --> 00:30:06,920
Questa è la fine del capitolo. Vuoi
ancora un po'?
No, è stato carino. Hai letto molto bene, caro.

155
00:30:07,120 --> 00:30:12,440
Immagino che tua figlia legga meglio
di me, essendo stata un'attrice e tutto il resto.

156
00:30:12,540 --> 00:30:19,340
Oh caro. Olivia, è una ragazza così intelligente. Lo desidero
Avevo avuto le sue opportunità quando ero giovane,
buon cielo.

157
00:30:19,540 --> 00:30:24,760
Non hai avuto una gran vita, lo vedo.
No. In servizio quando avevo 14 anni,

158
00:30:24,960 --> 00:30:30,780
quando il servizio era servizio. Sposato a 18 anni,
subito dopo lo sciopero, e oh, non lo so

159
00:30:32,280 --> 00:30:44,520
Prima Robert, poi Olivia. Tutto va così velocemente..
Hm... hm... Vorresti un tappeto?
Sì, ho freddo.

160
00:30:45,720 --> 00:30:54,040
Eccoci qui... Comodi come un insetto in un tappeto
ehi, signora Bramson.

161
00:30:56,140 --> 00:31:03,860
Oh, è ridicolo.
Che cosa? È sciocco. Non puoi andare in giro a chiamare
io, la signora Bramson, sempre.

162
00:31:04,460 --> 00:31:10,540
Signora Bramson..
Beh, non lo so.
Come ti chiamerò, allora?

163
00:31:12,240 --> 00:31:19,820
Sai, non ho mai dimenticato quello che hai detto lunedì.
Buon Dio, non prendermela con me.
Dico alcune cose divertenti quando sono nervoso.

164
00:31:20,120 --> 00:31:27,760
Sei sciocco, Danny.
Eccoti qui. Non posso aspettarmi nient'altro
da uno stupido ragazzo come me.

165
00:31:28,060 --> 00:31:35,000
Oh oh... Hai più cervello dentro
il tuo mignolo rispetto ad alcuni di questi
le cosiddette persone intelligenti. E più sentimenti.

166
00:31:35,300 --> 00:31:44,780
E... quello che hai detto. Suppongo
Sono sentimentale. Beh, forse lo sono... ma comunque.
Cosa ho detto?

167
00:31:45,280 --> 00:31:53,160
È come ho detto, non riesco a ricordare nulla.
Beh, stavi parlando di tua madre.

168
00:31:53,260 --> 00:31:59,060
Madre.
Oh, lo so, lo so..

169
00:32:20,840 --> 00:32:23,880
Potresti chiamarmi madre.

170
00:32:27,080 --> 00:32:37,880
Oh, mamma Bramson. Eccoti qui.
Va bene... va bene... mamma mia.

171
00:32:38,080 --> 00:32:43,260
Giusto... è vero.
Sarò un ragazzino.
Oh, non sei così piccolo.

172
00:32:43,360 --> 00:32:48,440
Possiamo fingere, però.
Non possiamo?

173
00:34:24,280 --> 00:34:26,880
Ciao, c'è qualcuno in giro?

174
00:34:29,800 --> 00:34:32,120
Ciao.

175
00:34:45,820 --> 00:34:50,520
Queste strade stanno peggiorando.
Non stanno migliorando, stanno peggiorando.

176
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
Voglio dire, non voglio uno di questi orribili
autostrade, o qualcosa del genere, che vengono quaggiù.

177
00:34:55,100 --> 00:34:59,580
Beh, per te va bene, ma ce n'è voluto
mi servono due ore per arrivare qui
per evitare il traffico.

178
00:35:23,260 --> 00:35:26,500
Come lo gestisci? ho messo il mio..

179
00:36:10,920 --> 00:36:19,260
Sto andando. Ti darò un passaggio. Ho
la mia bici, grazie. Buona notte,
Signorina Bramson. Buonanotte, Dora.

180
00:36:28,000 --> 00:36:34,020
Dora, come va, amore? Niente.
Potrei portarti a casa.
No, devi cucinare tu.

181
00:36:34,400 --> 00:36:39,460
Dora!
Cosa vuoi vestirti
alzarsi così per? Scimmia su un bastone.

182
00:36:46,100 --> 00:36:54,100
Che mi dici di questa donna che c'è stata?
assassinato? Ne sai qualcosa?
Cosa intendi?

183
00:36:54,100 --> 00:37:01,160
Questa signora Chalfant, o qualcosa del genere.
Sono stato assassinato, credo.
La conoscevo, lo sai. Lo faceva

184
00:37:01,200 --> 00:37:06,520
fai un salto nel vecchio bar per un bel po'. Eccoti,
La signora Bramson. Ma non ne avevo sentito parlare

185
00:37:06,600 --> 00:37:10,520
il suo essere assassinato. Beh, suppongo
la polizia potrebbe essere in giro
la foresta per il proprio divertimento.

186
00:37:11,400 --> 00:37:15,940
Oh no, immagino che abbia ragione, signore.
Non l'ho mai guardato così.
Com'era?

187
00:37:15,980 --> 00:37:24,160
Una signora molto gentile. Alto, magro, sempre
molto intelligente con quei pantaloni attillati.
Ride un po' forte. Tienimi gli occhi

188
00:37:24,760 --> 00:37:32,220
con me, vedi. Ma lei com'è?
Voglio dire, sappiamo che aspetto ha.
Non so cosa intendi.

189
00:37:35,020 --> 00:37:38,160
Eccoti qui. Sembra meraviglioso.
Non sembra poi così male, vero?

190
00:37:38,360 --> 00:37:42,240
Diventerai una moglie meravigliosa.
È molto gentile da parte sua a dirlo, signore.

191
00:37:48,640 --> 00:37:55,940
Puoi averlo, Danny. Qualunque cosa
quello che resta, puoi averlo.
Grazie, signora Bramson.

192
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
dopo che abbiamo avuto

193
00:38:11,320 --> 00:38:13,520
abbastanza

194
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
Danny?

195
00:39:24,700 --> 00:39:26,940
Danny?

196
00:39:30,120 --> 00:39:35,720
Libri, acqua, biscotti, medicine..
Hai preso la medicina?

197
00:39:35,720 --> 00:39:43,560
Brava ragazza. Fazzoletto, orologio, cioccolatini..
Ah!

198
00:39:48,960 --> 00:39:56,840
Questo è tutto. E... se domani sarai una brava ragazza,
Ti porto a fare un giro con la nuova carrozzina.

199
00:39:57,840 --> 00:40:04,520
Oh, grazie, Danny.
E puoi essere un po' meno sfacciato per cominciare.
Solletico, solletico, tic..

200
00:40:04,820 --> 00:40:10,860
Ebbene, questo è ciò che accade alle ragazzine
che sono sfacciati. Vado a letto adesso.
Notte, notte. Dormi bene.

201
00:40:11,360 --> 00:40:14,140
Stai bene e al caldo.

202
00:40:21,640 --> 00:40:24,260
Buona notte.

203
00:40:39,940 --> 00:40:44,600
Danny? Danny?

204
00:40:51,700 --> 00:40:57,120
Ciao..ciao..ciao?
Non dimenticherai il lavaggio dei piatti,
lo farai, caro?

205
00:40:59,440 --> 00:41:03,280
Ascoltare è obbedire al Tuo Maestro.

206
00:45:25,080 --> 00:45:27,080
Eccoci qui, allora.

207
00:45:30,640 --> 00:45:37,120
Beh, non entri?
Se lo desidera.
Tu no?

208
00:45:37,120 --> 00:45:41,240
È bello qui fuori.
Va bene.

209
00:45:47,440 --> 00:45:53,860
Sigaretta?
No grazie. Ne hai uno se vuoi.
Sto cercando di arrendermi.

210
00:45:55,560 --> 00:46:00,840
Oh, non farlo Derek, per favore.

211
00:46:08,540 --> 00:46:17,020
Olivia. Derek.
Andiamo, Olivia. Cosa intendi?
Non puoi stare qui tutta la notte.

212
00:46:18,320 --> 00:46:28,200
Chi lo dice? Vieni fuori!
Derek? Sai cosa ti rende?
tanto successo con le donne?

213
00:46:28,300 --> 00:46:36,380
Vai avanti... dimmi.
Sei così maledettamente pomposo! Mi sembra di sì
 ricorda che l'hai già notato prima.

214
00:46:36,480 --> 00:46:42,300
Sto proprio per stufarmi
con te, Olivia, lo sai?
Voglio dire, perché mi chiedi di venire qui?

215
00:46:50,900 --> 00:47:01,020
Che succede, amore? Qual è il problema?
Cosa ho fatto adesso?
Quando non sei pomposo, ti lamenti.

216
00:47:38,200 --> 00:47:42,140
Vado a farmi una birra, amore.
Vuoi venire?

217
00:47:47,340 --> 00:47:48,980
Venire!

218
00:47:50,680 --> 00:48:00,300
Ti lascio qualcosa di caldo, ti sistemo.
Non sapevo di aver bisogno di una configurazione.
Il tuo ragazzo è via? Il ragazzo se n'è andato, allora?

219
00:48:03,900 --> 00:48:11,000
Me ne vuoi parlare?
Non credo, no.
Fai come preferisci.

220
00:48:13,400 --> 00:48:20,200
Non c'è niente da dire, comunque.
Gli ho detto di andare e lui è andato.
A me non è sembrato così.

221
00:48:21,500 --> 00:48:27,380
A te? Stavi guardando proprio adesso?
Giusto. Avevo la vista della tribuna, e tutto il resto.

222
00:48:27,380 --> 00:48:33,100
Ora, davvero!
Cosa c'è che non va? Oh, non dovrei aspettarti
per capire... il tipo di persone che conosco.

223
00:48:33,200 --> 00:48:37,200
Basta non andare in giro a spiare la gente!
NO? Beh, allora non so niente.

224
00:48:37,500 --> 00:48:44,740
Bene, allora suppongo che potresti sentire tutto quello che eravamo
dicendo? No, no. Fatto piuttosto bene 
indovina, però. Perché?

225
00:48:55,040 --> 00:49:03,820
Sai di cosa hai bisogno? Una bevanda. Andiamo
e apri la scorta segreta di gin della vecchia signora.

226
00:49:06,220 --> 00:49:11,840
Perché non potevo dirlo direttamente a Derek?
È come ho detto, vedi. Sei sentimentale.

227
00:49:13,140 --> 00:49:20,720
Non sono affatto sentimentale.
Glielo avrei detto. È una fortuna che se ne sia andato quando è successo.
Mi stavo stufando di stare lì.

228
00:49:20,820 --> 00:49:26,640
Stavo per sporgermi dalla finestra
e grida: Ehi, vai a casa!
Vai avanti, tuo padre vuole i suoi stivali!

229
00:49:26,640 --> 00:49:36,720
E' quello che dovrei fare, vero?
Perché no? Devi dirglielo, amore.
L'ho imparato in mare.

230
00:49:45,220 --> 00:49:49,360
Perché sono così dannatamente orribile con le persone?

231
00:49:54,460 --> 00:50:00,160
Mi sembrava un ragazzo abbastanza carino.
Beh, un uomo, sai.

232
00:50:02,560 --> 00:50:06,460
Sei davvero un maiale, vero?

233
00:50:09,560 --> 00:50:12,240
Ha anche una bella macchina.

234
00:50:13,040 --> 00:50:16,040
Potente.

235
00:51:23,140 --> 00:51:25,660
Non male per una ragazza!

236
00:51:33,560 --> 00:51:34,520
Guardati intorno!

237
00:51:52,000 --> 00:51:56,880
Bene, signore, guarda cosa ho trovato!

238
00:52:00,560 --> 00:52:04,720
Dove l'hai trovato?
Laggiù!
C'è qualcos'altro lì?

239
00:52:04,720 --> 00:52:07,480
Non credo.

240
00:52:36,920 --> 00:52:47,960
Non vuoi davvero sposarti, vero?
Andiamo Danny, vero?
E ho detto che lo farò. E allora, quando?

241
00:52:47,960 --> 00:52:58,080
L'ho detto. Voglio dire, ne ho bisogno abbastanza. Quello che è giusto è giusto.
Beh, non c'è niente da dire. E' il mio bambino, vero?

242
00:52:59,780 --> 00:53:11,100
Sul serio, lo sai che lo è.
Come lo so? Chi lo dice? Molti altri
prima di me. Giù al villaggio, lo eri.

243
00:53:23,500 --> 00:53:25,560
Oh tu!

244
00:53:38,180 --> 00:53:41,820
Calmati.

245
00:53:43,860 --> 00:53:52,920
Ti darò una mano. Ti dirò cosa faremo.
Domani andremo a trovare il Vicario e
chiedigli se possiamo avere tariffe ridotte

246
00:53:53,020 --> 00:53:57,080
per aver celebrato il matrimonio e il
battesimo lo stesso giorno.
Che ne dici?

247
00:53:57,580 --> 00:54:05,620
Maledettamente terribile.
Nostra figlia è in famiglia.
Lei è sulla strada di tutti. Oh, stai zitto!

248
00:54:09,680 --> 00:54:12,660
Mi dispiace.

249
00:54:16,160 --> 00:54:22,000
Mi dispiace.
Calmati.
Metti un tappo al vecchio impianto idrico, ey.

250
00:54:28,880 --> 00:54:33,620
Puoi fidarti di me, amore.
Oh, ne ho tanta voglia.

251
00:54:39,120 --> 00:54:50,220
Tjo hoo! Oh, Danny.
Hai i dolciumi? SÌ.
Non abbiamo bisogno del tappeto? Naa... non in una giornata come questa.

252
00:54:52,120 --> 00:55:02,920
Dirigenti e membri del corpo di protezione civile
nel gruppo riferirà al Seargent Snow
quando raggiungiamo la strada principale.

253
00:55:06,400 --> 00:55:15,360
Grazie. Andiamo, amico.
Non fare a pezzi laggiù, boy scout.

254
00:55:16,560 --> 00:55:22,520
Continua a cercare tra quei cespugli!
Devo andare avanti. Ne abbiamo un sacco
di terreno da coprire.

255
00:55:29,320 --> 00:55:35,560
Un promemoria per gli scout che si uniscono alla festa
ai prati. Se trovi qualcosa, pensi

256
00:55:35,560 --> 00:55:47,520
potrebbe essere importante, non toccarlo!
..in tutta la sezione, capo. Grazie.
Signor Foster, signor Foster!

257
00:55:50,920 --> 00:55:57,540
Va bene, va bene, via.
Come sta, signora Bramson?
Cosa fai?

258
00:55:57,840 --> 00:56:01,780
Stanno cercando quella signora Chalfant
dai cottage.

259
00:56:02,280 --> 00:56:08,800
Cosa gli fa pensare che se ne andrà
essere lì?
Oh, non sanno niente. Niente!

260
00:59:10,140 --> 00:59:13,680
Bene, bene, bene...

261
00:59:15,380 --> 00:59:25,880
Hai qualche vecchia mania da queste parti?
Mi dispiace.
Hai trovato qualcosa di interessante? No...

262
00:59:27,680 --> 00:59:36,420
No, non lo faresti. È un peccato, davvero.
Guarda, mi dispiace.
Va tutto bene, lascia perdere. Ho un cuore grande.

263
00:59:36,620 --> 00:59:42,160
Intendiamoci, non vedo cosa
trovi così affascinante me.
Ho appena rifatto il letto.

264
00:59:42,460 --> 00:59:51,520
Sì, anche tu hai fatto un ottimo lavoro.
E ti è capitato di vedere i miei bagagli...
Oh, smettila.

265
00:59:54,620 --> 01:00:00,300
Non fare giochi maledetti con me.
Lasciarsi andare.
Ho detto, non fare giochi maledetti.

266
01:00:00,300 --> 01:00:04,420
Sei entrato solo per rifare il letto, ricorda...
e ti è capitato di dare un'occhiata qui...
Ehi...

267
01:00:04,420 --> 01:00:11,020
Dai un'occhiata. Un paio di pantaloni. Va tutto bene?
Mi è permesso portare un paio di pantaloni?
Va tutto bene?

268
01:00:11,120 --> 01:00:16,480
Che ne dici dei calzini? Un paio di calzini.
Va tutto bene, eh? SÌ.
Pensavo volessi dare un'occhiata.

269
01:00:16,480 --> 01:00:21,200
Pensavo fossi interessato.
Non voglio!
Bene, devi farlo adesso, vedi!

270
01:00:22,900 --> 01:00:31,040
Guarda... i miei vestiti da lavoro. Pagato
del mio stipendio, va bene.  Un paio di pantaloni di flanella. Non sono molto intelligenti, ma resistenti.

271
01:00:31,040 --> 01:00:35,920
Vuoi pescare nelle tasche?
E so cosa puoi guardare se vuoi.

272
01:00:36,020 --> 01:00:42,740
Dai un'occhiata a questo. Vedere? Ti piace?
Ti piace? Ehi, ti piace?

273
01:00:45,240 --> 01:00:54,160
Più veloce, più veloce!
Non posso andare più veloce!
Più veloce! Non averne paura! Apri l'acceleratore!

274
01:00:54,760 --> 01:01:06,560
Non posso! È troppo traballante.
Cambia in seconda marcia!
Sono salito sull'erba! Non posso guidarlo!

275
01:01:06,560 --> 01:01:14,940
Più vai veloce, più è facile.
Rimani lì, rimani in piedi.
Ne ho abbastanza! Hai appena iniziato!

276
01:01:15,040 --> 01:01:22,200
Non averne paura.
Lascialo andare, vai più veloce! Bello!

277
01:01:47,520 --> 01:01:51,420
Tienilo alla tua sinistra.

278
01:02:08,400 --> 01:02:08,880
Abbiamo bisogno di quell'attrezzatura.

279
01:02:08,880 --> 01:02:11,920
Giusto, lasciala andare.

280
01:02:30,100 --> 01:02:32,720
Abbiamo qualcosa qui?

281
01:02:45,640 --> 01:02:50,880
Si pensa che l'assassino lo abbia fatto
ha commesso il crimine vicino a
dove è stato scoperto il corpo.

282
01:02:50,980 --> 01:02:57,120
La donna era nuda.
Vuoi andare avanti? Suppongo che noi
meglio sentire tutto.

283
01:02:58,120 --> 01:03:03,440
Sono animali questi uomini, animali.
Quindi, dobbiamo comprare tutto la domenica
giornali per leggerlo?

284
01:03:03,540 --> 01:03:08,980
Non importa. Vai avanti, Danny.
E la testa era stata mozzata
dal bagagliaio. La ricerca

285
01:03:09,180 --> 01:03:16,140
per la testa continua.
Il marito della signora Chalfant, comandante
James Chalfant 51, broker assicurativo di

286
01:03:16,340 --> 01:03:21,940
Eaton Place, Chelsea, ha detto ieri sera: "Questo è
una tragedia. Mia moglie ed io viviamo separati da

287
01:03:22,040 --> 01:03:27,480
alcuni anni, anche se non si trattava di
un divorzio. L'ho vista l'ultima volta a gennaio, quando lei

288
01:03:27,580 --> 01:03:34,760
era a Londra per fare shopping. Noi
non ho figli." Questo è tutto.
Fammi guardare.

289
01:03:37,760 --> 01:03:45,680
Beh, mi dispiace. Non sono sorpreso.
Naturalmente è tutto molto triste e tragico e tutto il resto.

290
01:03:45,880 --> 01:03:51,780
Questo ha delle foto!
Davvero?
Oh, per l'amor del cielo.

291
01:03:51,880 --> 01:03:56,560
Semplicemente non ti interessa
cose, Olivia. È sempre stato questo il tuo problema.

292
01:04:59,120 --> 01:05:05,360
Non mi spaventavano mai, tu
sapete, quei predicatori, continuano ad allarmare

293
01:05:05,360 --> 01:05:10,200
su cosa sarebbe successo
ti è successo quando eri morto.
Dovrei preoccuparmi.

294
01:05:13,800 --> 01:05:22,720
Tutto intorno a me c'erano questi vecchi grandi e puzzolenti
donne con i loro cappotti neri e i sederi grassi.

295
01:05:22,920 --> 01:05:29,560
Non mi andava l'idea di andare al diavolo
quel sacco. Stavo semplicemente seduto lì, a guardare il

296
01:05:29,560 --> 01:05:35,200
il vecchio sole che si abbassa sempre più
le finestre colorate. Pensando a
arrostivano tutti laggiù.

297
01:05:35,200 --> 01:05:45,360
Se ne va, pop, come tante castagne.
Erano così spaventati, vedi,
di ciò che il predicatore stava dicendo loro.

298
01:05:46,660 --> 01:05:49,020
 Fuori scende la notte.

299
01:05:51,720 --> 01:06:06,040
Facce grandiose, grasse e vuote
chiudendo gli occhi, dicendo una preghiera.

300
01:06:11,300 --> 01:06:15,640
Non vedevo l'ora di andare in cappella.

301
01:06:20,920 --> 01:06:23,000
Vai avanti.

302
01:06:26,720 --> 01:06:32,480
Ho dovuto ridere l'altro giorno. Tu
frugando tra le mie cose. Ho dovuto ridere.

303
01:06:33,680 --> 01:06:39,560
Ma non hai riso allora, vero?
Ebbene, come lo vorresti?

304
01:06:41,860 --> 01:06:44,220
Volevo solo conoscerti.

305
01:06:44,320 --> 01:06:49,700
Eccomi qui.
Ti amo, Danny.

306
01:06:51,700 --> 01:06:54,000
Sicuro.

307
01:07:06,880 --> 01:07:11,540
Sono riservato, lo sai.

308
01:07:12,740 --> 01:07:18,540
Questo è dove vivo.

309
01:07:21,640 --> 01:07:25,520
Privato.

310
01:08:27,640 --> 01:08:31,200
Buon pomeriggio.

311
01:08:36,200 --> 01:08:45,140
Ti tengo occupato, eh?
Troppo giusto! Sono l'ispettore Willet. 
Riguarda la signora Chalfant.

312
01:08:45,240 --> 01:08:53,280
E lei? Il bar in città.
Lavorava lì, vero?
Oh, ogni notte, quasi.

313
01:08:53,580 --> 01:09:04,680
Ti ha mai fatto delle avance? 
Mi fai ridere, è vero. Ho continuato
lontano da lei. Lo abbiamo fatto tutti all'inizio.

314
01:09:04,880 --> 01:09:13,420
È così? Perché? Beh, aveva un 
un po' di reputazione per questo, vedi. Ah sì? 
Dicono che c'è

315
01:09:13,420 --> 01:09:20,020
non un uomo sopra i 16 anni che non lo sapesse
quello. Nel villaggio? Nel
villaggio, fuori dal villaggio, sai.

316
01:09:22,220 --> 01:09:28,580
Beh, quello era di mia madre. Lei
era un fabbricante di guanti. Li usano.

317
01:09:29,780 --> 01:09:37,360
Lavoro strepitoso, però, la polizia. Incontro
gente che entrava continuamente nelle loro case.

318
01:09:44,260 --> 01:09:49,560
Cos'è tutto questo?
Appartiene alla casa, tutto il resto.
Dovrai chiedere alla vecchia signora

319
01:09:49,560 --> 01:09:55,120
se vuoi guardarli.
Hm, darò un'occhiata all'armadio
 per ora.

320
01:10:00,640 --> 01:10:05,440
Scommetto che incontri un sacco di ragazze, eh, nel tuo lavoro?

321
01:10:07,540 --> 01:10:11,580
Viaggia leggero, vedo.
I miei beni terreni.

322
01:10:11,880 --> 01:10:15,000
Dai un'occhiata al vecchio caso, eh?
Non c'è molto lì dentro.

323
01:10:17,700 --> 01:10:21,700
Cosa fai?
Va tutto bene, signorina.
Non c'è bisogno di disturbarti.

324
01:10:21,700 --> 01:10:27,260
L'ispettore qui sta avendo un 
guardati intorno. Lo stanno facendo tutti. 
Solo una formalità.

325
01:10:27,360 --> 01:10:33,300
Non capisco. Mia madre lo sa?
Non deve sapere tutto, vero?

326
01:10:33,600 --> 01:10:37,780
La signora sta dormendo, credo. Stiamo controllando
su tutti coloro che conoscevano il defunto.

327
01:10:37,880 --> 01:10:44,860
Senza alcun tipo di permesso?
Se questo signore non si oppone.
Non è la casa di questo signore.

328
01:10:45,760 --> 01:10:49,240
Ora ascolti, signorina. Non c'è bisogno che lei lo faccia
assumere quell'atteggiamento. Lo sai che posso andare via e...

329
01:10:49,340 --> 01:10:55,540
Ottieni un mandato per perquisire questa casa
ogni volta che mi piace.
Allora faresti meglio ad andare e fare proprio questo.

330
01:10:57,180 --> 01:11:05,680
Danny!?
Ce n'è un altro. Ce n'è un altro
di quelle signore faresti meglio ad andare a vedere.

331
01:11:05,900 --> 01:11:12,420
Danny, chi c'è lassù?
Devo dire che è bello avere questa collaborazione
del pubblico..

332
01:11:18,000 --> 01:11:23,260
Chi sei?
Il nome è l'ispettore Willet, signora.
ispettore di cosa?

333
01:11:44,600 --> 01:11:53,300
Dora. Sì, signora Bramson.
Portami il mio cappello da giardinaggio. Oh, sei tu.
Omino cattivo. Chi?

334
01:11:53,400 --> 01:11:57,800
Il poliziotto.
Non pensavo che fossi così particolare.
Posso farcela. Non lo so

335
01:11:57,900 --> 01:12:02,180
perché non l'hai portato con te
anche la tua stanza, già che ci sei.

336
01:12:02,280 --> 01:12:08,060
Danny non ti appartiene, lo sai!
Chi pensi che paghi il suo stipendio ogni settimana?

337
01:12:21,400 --> 01:12:25,740
Aspetto. E' la mia stanza.
Stai fuori!

338
01:12:47,300 --> 01:12:53,640
Danny. Che cosa?
Mangio ragazze come te..

339
01:12:55,880 --> 01:12:58,940
Torna in cucina, contadino!

340
01:12:59,040 --> 01:13:05,900
Danny!
Pensavi che sarei scappato?
Andiamo a fare una passeggiata, eh.

341
01:13:08,100 --> 01:13:13,160
Che cosa hai fatto con la polizia, ragazzo mio?
Raccontare loro tutto di te!

342
01:14:12,360 --> 01:14:14,640
Dove stai andando?
Lontano.

343
01:14:14,740 --> 01:14:16,680
NO!

344
01:14:32,500 --> 01:14:42,180
Se n'è andata. Dove?
Che cosa? Se ne va spesso così.
Santo cielo.

345
01:14:52,500 --> 01:14:54,900
Prende dalla sua vecchia mamma.

346
01:14:55,960 --> 01:14:58,180
io andrò.

347
01:14:58,780 --> 01:15:01,800
Dai. Tornerà.

348
01:16:01,720 --> 01:16:04,640
Cosa stai facendo qui?

349
01:16:04,640 --> 01:16:07,280
Ehi, vieni.

350
01:16:22,680 --> 01:16:31,780
Sa che stai venendo qui?
Certo che lo fa. Danny, dice.
 Questa è libertà per tutti, dice.

351
01:16:31,880 --> 01:16:39,440
Sì, scommetto che lo dice.
Lentamente qui. Distruggilo. Scendi, scendi!
Su e giù, su e giù!

352
01:16:41,340 --> 01:16:45,560
Scendi o si romperà!
No, mai.
Ti stavo aspettando!

353
01:16:46,960 --> 01:16:49,460
Voglio rifare il letto con te.

354
01:16:50,160 --> 01:16:51,980
Sei sporco.

355
01:17:07,860 --> 01:17:15,400
Lasciami andare! Non sto giocando, Danny.
Non lo sono.

356
01:17:17,000 --> 01:17:24,160
Non sto giocando, Danny!
Non sto giocando.

357
01:17:24,760 --> 01:17:28,400
Né lo permetterò.

358
01:18:19,740 --> 01:18:26,960
Ehi, andiamo! Che cos'è?
Ti è piaciuto, vero?
su nella sua stanza?

359
01:18:27,160 --> 01:18:32,300
Non avevo notato che ti lamentavi.
Forse vorresti che mi vestissi bene
nei suoi vestiti la prossima volta?

360
01:18:32,400 --> 01:18:36,300
Non essere impertinente.
Fammi un giro sulla tua bici.

361
01:18:37,900 --> 01:18:41,460
Ti mostrerò come governare con i piedi.

362
01:19:19,000 --> 01:19:28,700
Dora! Dora! Solo un minuto. Voglio
parla con te! Per favore, posso parlarti?

363
01:19:28,700 --> 01:19:36,020
E che dire? Voglio solo parlarti.
Potremmo prendere un caffè o qualcosa del genere?
Non ho niente di cui parlarti.

364
01:19:36,120 --> 01:19:42,160
Per favore, Dora. Dico sul serio.
Hai dei nervi saldi, vero? Pensi che lo sia
cieco o qualcosa del genere? Non credi?

365
01:19:42,160 --> 01:19:48,920
Posso vedere le cose?
Non. Non qui. Non mi importa di loro!
Vuoi tutto, vero? Vuoi ogni uomo

366
01:19:49,020 --> 01:19:56,920
puoi metterci le mani sopra! Sei cattivo, cattivo
pazzo, maledettamente pazzo. Non ne hai mai abbastanza
di esso, puoi?

367
01:19:58,520 --> 01:20:03,580
Giusto!
Vai avanti, corri! Torna di corsa dalla mamma!
Vai avanti!

368
01:20:45,500 --> 01:20:50,100
Non mi interessa chi siano, purché
sono uomini.
Puoi affrontarli.

369
01:20:50,600 --> 01:20:56,400
No, non è vero. Uomini in nero chi
dare gli ordini. Ma sai chi è.

370
01:20:58,600 --> 01:21:08,960
Suppongo di non essere tagliato per essere un
eroina. Hai idea di cosa ci succederà?

371
01:21:09,060 --> 01:21:20,980
Sono responsabile non solo di me stesso ma di
la vita di tutti questi bambini. Ne hai avuto troppo, figliolo.

372
01:21:30,360 --> 01:21:41,520
Ora, prendilo e basta! Tu no
apprezzo le cose belle, Danny.
Scusa mamma. Così è meglio.

373
01:21:41,720 --> 01:21:48,380
Sai cosa succede ai ragazzini
chi non apprezza le cose, chi no
imparare a prendersi cura delle cose correttamente.

374
01:21:48,680 --> 01:21:58,680
Cosa succede, mamma? Ti piacerebbe
lo sai, non è vero... non è vero!?
Dimmelo e basta. Indovina!

375
01:22:00,580 --> 01:22:07,920
Devono stare nell'angolo?
Potrebbero. Dimmi.
Beh...

376
01:22:09,020 --> 01:22:16,440
Vengono schiaffeggiati! Questo è ciò che accade
a quei ragazzini. Vengono schiaffeggiati!
Non potevi prendermi!

377
01:22:16,840 --> 01:22:24,640
Ooohh... non potevo... non potevo proprio!
Non potevi prendermi!
Aspetta! La mamma non può prendermi!

378
01:22:25,440 --> 01:22:35,480
Mamma, non puoi prendermi.
Aspetta Danny, vieni qui! Grosso bastone qui.
Non toccarmi, non toccarmi!

379
01:22:45,300 --> 01:22:56,720
Dove sei? Aaahhh!!
Te ne darò un po', amore.
Non ti siederai per una settimana, giovanotto!

380
01:23:12,300 --> 01:23:14,280
Ti sta bene!

381
01:23:46,760 --> 01:23:47,480
Ecco

382
01:23:47,480 --> 01:23:50,580
da qualche parte..

383
01:23:54,520 --> 01:23:56,920
lo so..

384
01:24:15,100 --> 01:24:18,260
Oooooh..!!

385
01:24:28,700 --> 01:24:33,900
Prendimi adesso, allora!
Ti prendo adesso.
ti prenderò..

386
01:24:56,040 --> 01:25:07,920
Aah, basta così, Danny. Inseguimi!
 Inseguimi! No, ne ho abbastanza.
No, non posso continuare a giocare tutta la notte. No, Danny.

387
01:25:07,920 --> 01:25:22,280
Non più. No, ne ho abbastanza.
Inseguimi! Voglio andare a letto. Inseguimi!
Inseguimi! Ora Danny, cavolo Danny.

388
01:25:26,520 --> 01:25:38,580
Così è meglio. Ora puoi prendere una cioccolata.
Non voglio il cioccolato. Oh, molto bene, allora.
Danny! Inseguimi.

389
01:25:41,780 --> 01:25:48,380
Danny!
Inseguimi!
Oh, ma non stiamo giocando adesso.

390
01:25:49,280 --> 01:26:00,220
Inseguimi!
Danny, non giochiamo più.
Dai, rimettiti in sesto!

391
01:26:15,060 --> 01:26:22,460
Santo cielo. Non devi
lasciati trasportare così, Danny.

392
01:26:22,560 --> 01:26:31,040
E' solo un piccolo gioco. Se continui così..
Beh, non potremo più giocare.

393
01:26:53,020 --> 01:26:56,180
Danny? Dove stai andando?

394
01:26:59,980 --> 01:27:03,380
Vado... a prendere un bicchiere d'acqua.

395
01:27:04,880 --> 01:27:06,360
Sbrigati, allora.

396
01:28:15,680 --> 01:28:18,540
Danny?

397
01:28:22,960 --> 01:28:25,400
Danny!

398
01:29:40,640 --> 01:29:42,900
Danny?

399
01:29:48,600 --> 01:29:51,120
Danny?!

400
01:30:50,260 --> 01:30:52,340
Danny..

401
01:30:54,800 --> 01:30:57,760
Eddy..

402
01:31:38,640 --> 01:31:43,900
Torna indietro. Non lasciarmi qui.

403
01:31:46,200 --> 01:31:49,220
Sono così spaventato.

404
01:33:04,960 --> 01:33:07,560
No...

405
01:36:58,740 --> 01:37:05,460
Tu, cosa stai facendo da gentiluomini?
bagno? Stai diventando un po' sfacciato, vero?

406
01:37:05,460 --> 01:37:15,900
Potrei avere a che fare con te. Vestiti.
Vieni qui. Vestiti, Danny.
Ho chiamato la polizia.

407
01:37:24,480 --> 01:37:30,980
Ehi... torna qui!
Torna qui!

408
01:37:32,580 --> 01:37:41,200
Va bene, dovrò venire a prenderti,
non lo farò? Mi sto vestendo.
Mi vesto adesso.

409
01:37:43,500 --> 01:37:51,600
Hai sentito cosa ho detto... hai sentito cosa ho detto?
Adesso mi guarderai!
Parliamo!

410
01:38:06,940 --> 01:38:10,100
Posso gestirmi da solo, ricordalo!

411
01:38:12,500 --> 01:38:25,620
Posso gestirmi in un pugno.
Ricordatelo!
Posso gestirmi da solo, lo sai.

412
01:38:30,060 --> 01:38:32,120
Ricordatelo!

413
01:38:36,620 --> 01:38:41,940
Vieni qui tu stesso!
Vieni qui!
Vai avanti!

414
01:38:42,340 --> 01:38:47,420
Mi sto vestendo adesso. Lo farai semplicemente
vieni qui. Poi vedrai.

415
01:38:47,920 --> 01:38:54,380
Mi sto vestendo. Mi sto vestendo
e pronto e poi, poi vedremo
cosa è cosa!

416
01:38:54,680 --> 01:39:02,760
Vieni qui!! Dai..!! Dovresti esserlo un po'
più educato, lo fai!

417
01:39:04,160 --> 01:39:09,860
Se non vuoi essere un po' più educato
Ti... ti darò un pugno!
Hai sentito cosa ho detto?

418
01:39:29,200 --> 01:39:30,120
ti sto chiedendo..

419
01:39:33,420 --> 01:39:38,060
Hai sentito cosa ho detto?

420
01:40:07,480 --> 01:40:14,920
Chiedilo adesso. Sono pazzo, amico.
Croce... c'è un funerale in arrivo.

421
01:40:24,120 --> 01:40:34,120
Voglio imparare un po' di educazione. Questo è quello che io
imparerà, quello, vedi. Un po' di cortesia. Sto ottenendo

422
01:40:34,120 --> 01:40:43,640
vestito adesso. Poi, poi vedremo cosa è cosa..
Poi, poi vedremo... quando mi sarò vestita, vedremo

423
01:40:50,880 --> 01:40:53,640
Vedremo chi..